Matutando sobre a possibilidade do meu assistente Tael controlar o volume do dispositivo, deparo-me com mais uma limitação, que é a de ter de criar mais uma gambiarra ou script paralelo para controlar o volume.
Foi então que encontrei essa biblioteca navegando lá pelo SuperUser e em seguida no próprio NpmJS
npm install --save nircmdE fui aos testes na madrugada como de costume, e (usando os exemplos do site do nircmd):